大 10倍

Le Soudan est 35 fois plus grand que la Sierra Leone, pays où l'Organisation des Nations Unies mène une importante opération de paix.

苏丹比昂大35倍，联合国在昂也部署了庞大的和平行动。

Les cancers constituent la première cause de mortalité prématurée chez les femmes et encore plus chez les hommes (taux 1,8 fois plus élevé).

癌症是妇女过早死亡的第一大原因，对于男子更是如此（男子的死亡率是妇女的1.8倍）。

Dans la tranche d'âge la plus âgée du groupe (15 à 19 ans), le nombre de décès a été trois fois supérieur à celui enregistré dans les autres tranches d'âge.

在更大的年龄组（15至19岁）中，记录的死亡数为前一年龄组的3倍。

Les habitants de la région disposaient d'une surface habitable moyenne supérieure de près d'un tiers à celle de la population du pays (1,5 fois supérieure dans les campagnes).

州公寓楼人均居住面积几乎比共和国平均值高出三分之一，而农村居民的居住空间也比全共和国的农民大1.5倍。

Le Comité a constaté que certains États Membres avaient une dette accumulée de plus en plus élevée, qui atteignait parfois jusqu'à 40 fois le montant de leur quote-part annuelle.

委员会注意到，某些会员国累计拖欠的款项数额越来越大，达到其年度摊款的40倍。

Dans ce cas, le résultat de la conversion du revenu par habitant opérée sur la base de la PPA pourrait être jusqu'à quatre fois plus élevé que sur la base des taux de change par rapport au dollar des États-Unis.

在这种情况下，例如人均收入的转换，用购买力平价换算会比用汇率换算大4倍或更。

L'examen des données des livres de paie fait apparaître des différences de salaires encore plus importantes : les taux des salaires du jour les plus élevés, y compris les suppléments, par heure dans les entreprises privées sont près de 26 fois supérieurs aux taux les plus bas.

研究薪水册的数据时，发现了更大的工资差别；白天工资的高比例，加上补充收入，私营公司每小时比低工资高近26倍。